1
00:00:03,188 --> 00:00:04,688
Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,990
Juste une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:07,526 --> 00:00:10,486
Mais il y a quelque chose
sur moi que personne ne connaît encore.

4
00:00:11,071 --> 00:00:13,865
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:13,908 --> 00:00:16,659
Miraculeux!
Tout simplement le meilleur !

6
00:00:16,786 --> 00:00:19,913
À l'épreuve quand les choses tournent mal !

7
00:00:20,039 --> 00:00:22,415
Miraculeux, le plus chanceux !

8
00:00:22,875 --> 00:00:25,877
Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort !

9
00:00:26,003 --> 00:00:31,174
Miraculeux

10
00:00:34,762 --> 00:00:39,766
À partir d'aujourd'hui, les super-délinquants Monarch,
Ladybug et Chat Noir sont interdits.

11
00:00:39,892 --> 00:00:41,517
Mais est-ce que cela va durer longtemps ?

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,853
-Bien sûr.
-Non, bien sûr que non.

13
00:00:43,854 --> 00:00:45,188
Euh. Bien sûr que non.

14
00:00:45,189 --> 00:00:47,231
Nous organiserons des élections « décromatiques ».

15
00:00:47,232 --> 00:00:49,943
Une « décratomique »
Je parlerai plus tard lors d'une réunion.

16
00:00:50,027 --> 00:00:54,405
En attendant, mes nouveaux robots
fera respecter la loi de Chloé à Paris.

17
00:00:55,991 --> 00:00:57,742
-On y va ?
-Nous ne pouvons pas faire ça.

18
00:00:57,868 --> 00:00:58,952
Bien sûr que nous le pouvons.

19
00:00:58,994 --> 00:01:01,284
Nous devons le faire.
On ne peut pas laisser Chloé établir les règles.

20
00:01:01,371 --> 00:01:03,873
Si elle était akumatisée, ce serait facile.

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,292
Trouvez l'objet, brisez-le, dé-maléfiquez-la.

22
00:01:06,293 --> 00:01:09,503
Mais il n'y a aucun objet, et nous ne pouvons pas
attaquer quelqu'un qui n'est pas akumatisé,

23
00:01:09,504 --> 00:01:11,380
ou nous ressemblerions aux super-vilains.

24
00:01:11,465 --> 00:01:13,967
Quelqu’un saura sûrement gérer la situation.

25
00:01:14,009 --> 00:01:16,635
Tu as raison. Les adultes, une figure d'autorité.

26
00:01:16,804 --> 00:01:20,056
Et nous continuons à jouer
notre rôle : combattre Monarch.

27
00:01:23,978 --> 00:01:25,353
Taches éteintes.

28
00:01:28,482 --> 00:01:31,567
Enfin, quelqu'un de jeune comme nous nous représente.

29
00:01:31,693 --> 00:01:35,293
De toute façon, les super-héros ne servent à rien.
Ils n'ont jamais pu arrêter Monarch.

30
00:01:35,294 --> 00:01:38,908
Et qui sait ? C'est peut-être parce que
ils ont été à ses côtés tout le temps.

31
00:01:38,909 --> 00:01:40,493
Un adolescent à la mairie ?

32
00:01:40,577 --> 00:01:43,496
C'est absurde. Elle ferait un
meilleur travail pour nettoyer sa chambre.

33
00:01:43,914 --> 00:01:45,539
Allez. Soyez courageux.

34
00:01:45,665 --> 00:01:50,920
Retenir une mauvaise nouvelle peut être comme du fromage.
Si vous attendez trop longtemps, ça pue encore plus.

35
00:01:50,921 --> 00:01:54,715
Mais j'espère trouver un moyen de convaincre
mon père de ne pas m'envoyer à Londres.

36
00:01:54,716 --> 00:01:57,844
Marinette est la plus étonnante
fille dans tout l'univers.

37
00:01:57,970 --> 00:02:00,013
Vous l'aimez et vous lui faites confiance, n'est-ce pas ?

38
00:02:00,055 --> 00:02:02,056
-Oui.
-Alors demande-lui de l'aide.

39
00:02:02,182 --> 00:02:05,018
Peut-être qu'elle trouvera le
solution dont vous parlez.

40
00:02:06,020 --> 00:02:09,063
-C'est un signe.
-Tu as raison. C’est le bon moment.

41
00:02:09,064 --> 00:02:10,314
Marinette, je-

42
00:02:10,315 --> 00:02:11,983
Avez-vous regardé les informations ?

43
00:02:13,693 --> 00:02:15,373
Elle ne peut pas être pire que son père.

44
00:02:15,445 --> 00:02:17,280
En plus, ce ne sera pas pour longtemps de toute façon.

45
00:02:17,322 --> 00:02:19,698
Elle a dit qu'il y aurait des élections « décromatiques ».

46
00:02:19,699 --> 00:02:21,951
Ne t'inquiète pas, Marinette. Cela ne durera pas longtemps.

47
00:02:21,952 --> 00:02:24,495
Quelqu'un va forcément faire quelque chose.
Je dois te dire

48
00:02:24,538 --> 00:02:27,415
Oui, tu as raison. Nous devons faire quelque chose.
Mais quoi ?

49
00:02:27,416 --> 00:02:30,709
Je vais appeler tout le monde.
Eh bien, trouvons quelque chose ensemble.

50
00:02:30,710 --> 00:02:33,650
Celui qui a une idée
le premier rappelle l’autre.

51
00:02:34,882 --> 00:02:36,799
Ce sera le bon moment une autre fois.

52
00:02:39,469 --> 00:02:43,264
Miss Chloé est-elle satisfaite du
des robots de police que nous avons fournis à la mairie ?

53
00:02:43,348 --> 00:02:46,142
Oui, très. Ils sont très amusants.

54
00:02:46,810 --> 00:02:48,644
Ah ! Tu es viré, Jean-Raoul.

55
00:02:48,770 --> 00:02:51,355
Ces robots sont bien plus compétents que vous.

56
00:02:51,356 --> 00:02:54,067
Cela ne fait même pas un jour
depuis que tu as remplacé ton père

57
00:02:54,068 --> 00:02:55,401
et tout est déjà résolu.

58
00:02:55,402 --> 00:02:57,278
Coccinelle, Chat Noir, Monarque.

59
00:02:57,279 --> 00:03:00,323
Tous les super-délinquants, comme
vous les appelez, ont disparu.

60
00:03:00,324 --> 00:03:02,992
Oui. Eh bien, ce n'est pas comme si c'était difficile.

61
00:03:05,286 --> 00:03:10,833
Cela ne fait même pas un jour
depuis que tu as remplacé ton père

62
00:03:10,834 --> 00:03:12,168
et tout est déjà résolu.

63
00:03:12,169 --> 00:03:13,711
Coccinelle, Chat Noir, Monarque.

64
00:03:13,753 --> 00:03:16,505
-Tu étais génial.
-Bien sûr, je vais bien.

65
00:03:16,548 --> 00:03:18,424
C'est pourquoi je suis le nouveau maire de Paris.

66
00:03:18,425 --> 00:03:19,968
Avez-vous dit quelque chose. Mademoiselle le Maire ?

67
00:03:19,969 --> 00:03:23,221
Pourquoi diable voudrais-je parler
à toi ? Aller se faire cuire un œuf. Vous êtes viré.

68
00:03:24,639 --> 00:03:27,475
Alliance, veuillez appeler Miss Tsurugi.

69
00:03:28,143 --> 00:03:31,520
Chloé Bourgeois s'en va
pour tout gâcher.

70
00:03:31,605 --> 00:03:35,524
Ladybug et Chat Noir ne le seront pas
il ne reste plus d'autre choix que d'intervenir.

71
00:03:35,567 --> 00:03:38,694
Et pensant qu'ils sont
avoir affaire à juste un adolescent,

72
00:03:38,695 --> 00:03:40,738
ils n'oseront pas utiliser leurs super pouvoirs.

73
00:03:40,739 --> 00:03:43,950
Alors que nous n'hésiterons pas à utiliser le nôtre.

74
00:03:44,034 --> 00:03:47,411
Et nous nous emparerons facilement de leurs Miraculous.

75
00:03:49,498 --> 00:03:50,548
Voyage.

76
00:03:53,752 --> 00:03:56,337
Oh! Vous êtes en état d'arrestation, Monarch.

77
00:03:57,256 --> 00:03:58,589
Donne-moi ton Miraculous.

78
00:04:03,220 --> 00:04:07,348
C'est bon. je suis seulement ici
pour former une alliance avec toi, chère Chloé.

79
00:04:07,391 --> 00:04:10,476
Je ne formerai jamais d'alliance
encore une fois avec un super-délinquant.

80
00:04:10,477 --> 00:04:11,727
Je suis le plus grand.

81
00:04:11,728 --> 00:04:13,646
Acceptez son alliance.

82
00:04:14,314 --> 00:04:17,608
D'accord. Peu importe.
C'est quoi cette histoire d'alliance ?

83
00:04:17,943 --> 00:04:21,695
Plus de super pouvoirs pour quelqu'un d'autre que vous.

84
00:04:22,322 --> 00:04:24,062
Alors tu vas me donner ton Miraculous ?

85
00:04:24,074 --> 00:04:28,119
Hmm. Si je te donnais mon Miraculous,
tu deviendrais un super-vilain.

86
00:04:28,162 --> 00:04:31,289
Pourtant, vous avez vous-même interdit les superpuissances.

87
00:04:31,373 --> 00:04:32,665
À quoi ressemblerais-tu alors ?

88
00:04:33,042 --> 00:04:34,792
Hmm. C'est vrai.

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,627
Mais je peux faire bien mieux.

90
00:04:36,711 --> 00:04:40,256
Je garderai mon Miraculous et
mettent leurs pouvoirs à votre service

91
00:04:40,340 --> 00:04:41,840
sans que personne ne le sache.

92
00:04:41,925 --> 00:04:46,137
De cette façon, tu auras tous les pouvoirs
tu veux sans avoir l'air de ce que tu veux.

93
00:04:46,221 --> 00:04:49,473
Et tu peux enfin te débarrasser
nous de Ladybug et Chat Noir.

94
00:04:49,683 --> 00:04:53,352
Je serai le méchant, mais je ressemblerai au héros.

95
00:04:53,437 --> 00:04:55,229
Exactement.

96
00:04:57,983 --> 00:05:03,362
Reine Maire, je vous donne et
votre élite robotique garde le pouvoir absolu.

97
00:05:06,325 --> 00:05:11,912
Je transfère les pouvoirs de protection,
migration, détermination et action,

98
00:05:11,913 --> 00:05:13,456
ainsi que le pouvoir de prétention,

99
00:05:13,457 --> 00:05:16,750
ce qui leur permettra de
devenu invisible à partir de maintenant.

100
00:05:19,546 --> 00:05:22,090
Et ils feront toujours tout ce que je veux ?

101
00:05:22,132 --> 00:05:24,550
Absolument tout.

102
00:05:24,718 --> 00:05:26,552
Aussi longtemps que nous aurons besoin d'elle.

103
00:05:26,636 --> 00:05:27,761
Voyage.

104
00:05:32,892 --> 00:05:34,032
C'est le grand jour, Plagg.

105
00:05:34,186 --> 00:05:36,046
Je vais tout dire à Marinette.

106
00:05:38,376 --> 00:05:43,069
C'était une idée de Marinette, Alya et Mylène.

107
00:05:43,070 --> 00:05:44,820
Ces filles ont des compétences, mec.

108
00:05:45,155 --> 00:05:46,989
C'est sûr, Nino.

109
00:05:47,491 --> 00:05:49,533
Nous ne laissons pas Chloé prendre les devants.

110
00:05:57,167 --> 00:05:59,668
Merci à moi qui t'ai débarrassé de ces super ratés,

111
00:05:59,753 --> 00:06:02,213
Paris va redevenir super fabuleux.

112
00:06:02,297 --> 00:06:06,842
Tu feras ce que tu veux
faire et dire ce que vous voulez dire.

113
00:06:06,968 --> 00:06:10,929
Réintégrez Miss Bustier, Damoclès le Grand !

114
00:06:11,014 --> 00:06:12,473
Qu'est-ce que c'est?

115
00:06:12,641 --> 00:06:15,684
Puisque nous sommes libres de dire
quoi qu'on veuille dire, Chloé,

116
00:06:15,769 --> 00:06:19,605
nous refusons de retourner en classe
jusqu'à Miss Bustier et M. Damoclès

117
00:06:19,606 --> 00:06:21,649
sont réintégrés en tant que professeur et directeur.

118
00:06:21,650 --> 00:06:23,359
Tu penses vraiment que je m'en soucie ?

119
00:06:23,402 --> 00:06:26,112
Hé! La caméra, Chloé ! C'est un enregistrement.

120
00:06:26,113 --> 00:06:27,446
Non, désolé.

121
00:06:27,447 --> 00:06:31,200
Il semblerait que cette fille,
qui fait semblant d'être ma sœur,

122
00:06:31,201 --> 00:06:34,495
et ses amis libertaires
qui préfère protester plutôt que d'étudier,

123
00:06:34,496 --> 00:06:36,497
l'intention de prendre l'école en otage

124
00:06:36,540 --> 00:06:39,125
pour me forcer
pour réintégrer un mauvais professeur,

125
00:06:39,168 --> 00:06:41,502
et un directeur qui pense qu'il est un super-héros.

126
00:06:42,999 --> 00:06:46,549
Nous ne prenons pas l'école en otage.

127
00:06:46,550 --> 00:06:47,690
Nous protestons simplement.

128
00:06:47,717 --> 00:06:49,885
Ils ne respectent pas la « décromancie ».

129
00:06:49,969 --> 00:06:52,180
"Détraumatisme".
Vous savez ce que je veux dire.

130
00:06:52,264 --> 00:06:55,099
Ouais, nous savons ce qu'est la démocratie
c'est le cas, mais visiblement ce n'est pas le cas.

131
00:06:55,434 --> 00:06:57,935
C’est pourquoi vous feriez mieux d’organiser des élections dès que possible.

132
00:06:58,019 --> 00:07:00,188
Ces deux-là me menacent aussi ?

133
00:07:00,272 --> 00:07:02,940
Ce n’est pas vraiment « démacratique » de leur part.

134
00:07:02,982 --> 00:07:06,319
Les gens qui menacent le maire
allez directement en retenue, vous savez.

135
00:07:06,403 --> 00:07:08,904
Chloé, tu dois reprendre tes esprits.

136
00:07:09,364 --> 00:07:11,282
Mais je n'ai jamais perdu la raison.

137
00:07:11,366 --> 00:07:14,827
Et je vais vous le prouver.
Je me souviens que tu es toujours viré.

138
00:07:14,828 --> 00:07:15,994
Euh, je veux dire,

139
00:07:15,995 --> 00:07:19,835
J'ai fait ce qu'il fallait faire pour protéger
les enfants de votre influence négative.

140
00:07:21,000 --> 00:07:25,421
Ah. Dupain-Cheng.
À mon tour de vous confier un secret.

141
00:07:25,464 --> 00:07:26,755
Non, pas maintenant, Chloé.

142
00:07:27,174 --> 00:07:29,883
J'ai changé d'avis. Je te le dirai plus tard.

143
00:07:29,968 --> 00:07:33,429
La vengeance est le meilleur de la pâtisserie
servi froid, n'est-ce pas, pâtissière ?

144
00:07:35,724 --> 00:07:37,516
Les ancêtres des Bourgeois

145
00:07:37,517 --> 00:07:39,352
sont ceux qui ont découvert l'or

146
00:07:39,353 --> 00:07:42,353
qui a fait toutes les grandes réalisations
de ce monde possible.

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,025
Où sont passés Mylène et Ivan ?

148
00:07:50,405 --> 00:07:51,864
Est-ce qu'on ne fait toujours rien ?

149
00:07:51,906 --> 00:07:55,326
Eh bien, c'est moche, mais Monarch
n'avait rien à voir avec ça.

150
00:07:56,911 --> 00:07:59,580
Aujourd'hui c'est le grand jour. je vais
dis tout à Marinette.

151
00:07:59,581 --> 00:08:03,167
Adrien ! Ton père sait
bien la famille Bourgeois.

152
00:08:03,168 --> 00:08:05,753
Vous pourriez lui demander de faire quelque chose pour arrêter Chloé.

153
00:08:06,421 --> 00:08:09,590
Parler à mon père ne résoudra rien.
Parce qu'en ce moment-

154
00:08:09,674 --> 00:08:11,217
Quelque chose ne va pas chez lui ?

155
00:08:11,260 --> 00:08:14,011
- Oui, mon père l'est
-Hé, toi, marchand de glaces.

156
00:08:14,095 --> 00:08:15,929
Avez-vous payé les frais de permis

157
00:08:15,972 --> 00:08:18,682
Je n'ai pas besoin de permis pour vendre de l'amour à Paris.

158
00:08:18,767 --> 00:08:22,228
Eh bien, maintenant c'est le cas. Sinon,
tu finiras en retenue.

159
00:08:23,730 --> 00:08:27,275
Savourez-le. C'est peut-être mon dernier cône.

160
00:08:27,484 --> 00:08:29,026
Pas question, André.

161
00:08:29,068 --> 00:08:32,188
Personne ne pourrait t'empêcher d'apporter
à tous beaucoup de bonheur.

162
00:08:32,322 --> 00:08:34,365
-Ça va, Nino ?
-Ouais mec.

163
00:08:34,783 --> 00:08:36,943
C'est juste qu'Alya était censée nous rencontrer,

164
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
mais elle ne répond pas à son téléphone.

165
00:08:45,377 --> 00:08:46,502
Où sont mes parents ?

166
00:08:46,961 --> 00:08:48,421
Mmmm. En détention.

167
00:08:48,630 --> 00:08:50,970
Ils voulaient me faire payer les chouquettes.

168
00:08:51,174 --> 00:08:53,301
Détention? De quoi parles-tu?

169
00:08:53,677 --> 00:08:54,802
Papa? Maman?

170
00:08:54,886 --> 00:08:56,970
Oh. Ils vous manquent déjà ?

171
00:08:57,055 --> 00:08:58,639
Pourquoi n'irais-tu pas les rejoindre ?

172
00:08:58,723 --> 00:09:00,474
En détention.

173
00:09:10,735 --> 00:09:13,153
C'est Marinette. Laissez un message. Bip.

174
00:09:13,363 --> 00:09:16,865
Vous avez définitivement tous les deux
J'ai du mal à communiquer ces derniers temps.

175
00:09:17,075 --> 00:09:20,118
Elle doit être à la maison. Ce serait mieux
de toute façon, je devrais lui dire en personne.

176
00:09:23,623 --> 00:09:24,998
Y a-t-il quelqu'un ici ?

177
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Marinette ?

178
00:09:38,472 --> 00:09:39,680
Qu'avez-vous fait?

179
00:09:39,723 --> 00:09:42,516
Adri-rien. Cela vous a pris assez de temps.

180
00:09:42,601 --> 00:09:44,852
Oh. Je sais ce que tu vas dire.

181
00:09:44,894 --> 00:09:49,106
"Meanie Chloé, j'espère que tu ne l'as pas fait
fais n'importe quoi à la boulangère."

182
00:09:49,441 --> 00:09:52,318
Oh. J'ai tellement peur d'être puni.

183
00:09:55,071 --> 00:09:56,905
Blague. Je m'en fiche.

184
00:09:56,990 --> 00:09:59,658
Et Adri-traître ne peut rien faire.

185
00:09:59,659 --> 00:10:02,828
Sinon, je dirai à Dupain-
Cheng qu'il lui a menti.

186
00:10:02,829 --> 00:10:05,998
Qu'il ne lui a pas dit qu'il l'était
aller à Londres pour obéir à son père,

187
00:10:05,999 --> 00:10:08,166
comme une jolie petite marionnette.

188
00:10:09,168 --> 00:10:12,546
C'est exact. Je sais tout.

189
00:10:12,922 --> 00:10:15,173
Mais ça peut rester notre secret, tu sais.

190
00:10:15,258 --> 00:10:17,134
Tu dois juste faire ce que je veux.

191
00:10:17,260 --> 00:10:20,638
Et pour commencer, je veux
tu seras mon adjoint au maire.

192
00:10:21,014 --> 00:10:23,140
Tu es folle, Chloé.

193
00:10:23,266 --> 00:10:25,851
Je peux avoir tout ce que je veux. Même toi.

194
00:10:25,894 --> 00:10:29,062
A moins que tu préfères que je le dise
la vérité à la boulangère.

195
00:10:29,272 --> 00:10:31,732
Vous savez quoi?
Je vais le dire à Marinette moi-même.

196
00:10:31,900 --> 00:10:33,275
Tu veux la rejoindre ?

197
00:10:33,318 --> 00:10:36,654
Tu devrais me remercier parce que
Je suis sur le point d'exaucer votre souhait.

198
00:10:38,990 --> 00:10:40,908
Détention du traître.

199
00:10:43,244 --> 00:10:45,996
Ridicule. Tu seras toujours ridicule.

200
00:10:46,122 --> 00:10:48,123
Détention. Vous êtes en détention.

201
00:10:48,124 --> 00:10:50,125
Trouvez un coin pour vous asseoir et vous pourrez sortir.

202
00:10:50,126 --> 00:10:51,335
Je serai toujours là pour toi.

203
00:10:51,336 --> 00:10:53,086
Mais il n'y a pas de coin ici.

204
00:10:53,129 --> 00:10:57,132
Nous marchons, marchons et tournons en rond.

205
00:10:57,717 --> 00:10:59,760
Comment Chloé a-t-elle réussi cela ?

206
00:10:59,761 --> 00:11:04,056
-Je serai toujours là pour toi.
-Marinette ! Marinette !

207
00:11:04,057 --> 00:11:05,747
-Tu peux compter sur moi.
-Marinette !

208
00:11:05,767 --> 00:11:07,643
Adrien. Adrien !

209
00:11:07,644 --> 00:11:09,311
-Marinette ?
-Adrien !

210
00:11:09,312 --> 00:11:10,854
-Tu seras toujours ridicule.
-Adrien !

211
00:11:10,855 --> 00:11:11,939
Marinette !

212
00:11:15,777 --> 00:11:18,657
Faisons semblant d'être
essayer de détruire ces écrans.

213
00:11:25,036 --> 00:11:26,579
Rassure-moi.

214
00:11:26,621 --> 00:11:29,915
Tu n'as pas oublié que je
peut vous donner des super pouvoirs, n'est-ce pas ?

215
00:11:29,958 --> 00:11:32,418
Non, mais j'ai besoin d'une diversion pour pouvoir les utiliser.

216
00:11:40,343 --> 00:11:43,345
-Je serai toujours là pour toi.
-Plagg, sors les griffes.

217
00:11:44,347 --> 00:11:45,806
Cataclysme!

218
00:11:50,895 --> 00:11:52,688
Nous avons trouvé une issue.

219
00:11:53,231 --> 00:11:54,982
Tikki, c'est parti !

220
00:12:03,575 --> 00:12:06,284
Tout le monde conviendra que d’ici quelques jours,

221
00:12:06,327 --> 00:12:09,788
J'ai rendu Paris meilleur qu'avant.
Complètement mieux.

222
00:12:09,873 --> 00:12:13,250
Donc, s'il y avait des élections aujourd'hui,

223
00:12:13,376 --> 00:12:16,712
qui se sentirait justifié
en courant contre moi ? Personne.

224
00:12:18,172 --> 00:12:19,840
Maintenant, nous intervenons, n'est-ce pas ?

225
00:12:19,966 --> 00:12:23,135
Oui, nous intervenons. Mais elle ne le fera pas
surprenez-nous cette fois.

226
00:12:24,095 --> 00:12:25,471
Porte-bonheur !

227
00:12:32,311 --> 00:12:36,398
Un Mirakini ? Mon pouvoir ne peut pas rivaliser
avec votre créativité, M'Lady.

228
00:12:36,441 --> 00:12:37,491
Cataclysme!

229
00:12:39,611 --> 00:12:42,946
Donc, nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il y a
pas besoin d'organiser des élections.

230
00:12:42,989 --> 00:12:45,533
-Non, nous ne sommes pas d'accord.
-Mmm ?

231
00:12:46,910 --> 00:12:49,578
Tu vois? J'avais raison depuis le début.

232
00:12:49,621 --> 00:12:52,080
Ils n'ont aucun respect pour la démocratie.

233
00:12:52,123 --> 00:12:54,207
Ils n'ont aucun respect pour la « détromatie ».

234
00:12:54,292 --> 00:12:58,420
Et-et-et-ils veulent utiliser
leurs super pouvoirs pour voler mon pouvoir.

235
00:12:58,463 --> 00:13:00,881
C’est maintenant le moment de vérité, Tsurugi-san.

236
00:13:00,965 --> 00:13:03,091
Le seul pouvoir qui a de la valeur, Chloé,

237
00:13:03,092 --> 00:13:05,928
est le pouvoir que nous utilisons pour
le bien commun du peuple.

238
00:13:05,929 --> 00:13:08,096
Et vous n’utilisez votre pouvoir que pour vous-même.

239
00:13:08,139 --> 00:13:10,516
Qui veut des élections pour se débarrasser d’un dictateur ?

240
00:13:12,852 --> 00:13:15,732
Il est temps que nous vous apprenions comment
pour dire le mot correctement, Chloé.

241
00:13:15,814 --> 00:13:17,481
DÉMOCRATIE.

242
00:13:25,740 --> 00:13:27,991
Chat Noir, le Lucky Charm s'est désintégré.

243
00:13:28,159 --> 00:13:30,160
Laissez-moi essayer.

244
00:13:30,203 --> 00:13:32,120
Mon Cataclysm ne fonctionne pas non plus.

245
00:13:32,205 --> 00:13:33,885
C'est comme si le pouvoir de protection

246
00:13:33,886 --> 00:13:37,000
ont été mêlés au pouvoir de
invulnérabilité pour créer ces prisons.

247
00:13:37,001 --> 00:13:38,418
Des pouvoirs miraculeux ?

248
00:13:38,419 --> 00:13:39,377
Monarque.

249
00:13:39,378 --> 00:13:43,632
Alors, qui a tous les pouvoirs maintenant ? Je fais.

250
00:13:43,717 --> 00:13:48,470
J'ai dit que personne ne pouvait avoir de super pouvoirs
parce qu'ils sont tous juste pour moi.

251
00:13:53,852 --> 00:13:56,520
Tenez-vous prêt à reprendre le contrôle des robots.

252
00:13:56,605 --> 00:13:59,481
Ladybug et Chat Noir sont sur le point de se transformer.

253
00:13:59,524 --> 00:14:02,025
Je m'occuperai de désakumatiser Chloé.

254
00:14:02,110 --> 00:14:04,778
Alors le Miraculous sera enfin à nous.

255
00:14:06,197 --> 00:14:08,824
J'ai gagné. Je suis le plus grand.

256
00:14:08,867 --> 00:14:12,870
Il n'y a rien que tu puisses
fais-le maintenant parce que je suis akumatisé.

257
00:14:12,871 --> 00:14:17,165
Ça me tord les moustaches de dire ça,
M'Lady, mais je ne pense pas qu'elle ait tort.

258
00:14:17,166 --> 00:14:18,584
Nous sommes un peu coincés ici.

259
00:14:18,585 --> 00:14:21,294
Nous attendions quelqu'un
faire quelque chose dès le début,

260
00:14:21,295 --> 00:14:22,546
mais nous avions tort, Chat Noir.

261
00:14:22,547 --> 00:14:25,507
Ce n'est pas à quelqu'un de faire quelque chose.
Cela dépend de tout le monde.

262
00:14:25,759 --> 00:14:27,259
Tout le monde doit agir.

263
00:14:29,971 --> 00:14:31,471
Ils vont se transformer.

264
00:14:38,187 --> 00:14:40,648
Non! Pas maintenant. Pas encore.

265
00:14:43,359 --> 00:14:47,195
Madame, votre dé-transformation ralentit.

266
00:14:50,533 --> 00:14:51,909
Vous aussi, vous pouvez résister.

267
00:14:52,076 --> 00:14:53,661
Il nous faut plus de temps !

268
00:14:56,706 --> 00:15:00,125
Nous n'avons que quelques secondes
laissé jusqu'à ce que nous nous transformions.

269
00:15:00,209 --> 00:15:02,795
Nous ne pourrons plus être des super-héros.

270
00:15:02,879 --> 00:15:05,213
Tu vas devoir continuer à te battre sans nous.

271
00:15:05,506 --> 00:15:10,761
Tu peux le faire parce que tu l'as déjà été
en le faisant tout ce temps en nous soutenant.

272
00:15:10,845 --> 00:15:14,640
Certains l'ont fait en étant miraculeux
titulaires de manière anonyme à nos côtés.

273
00:15:14,683 --> 00:15:19,645
Vous l'avez tous fait en ne cédant pas
peur, malgré les menaces constantes de Monarch.

274
00:15:19,771 --> 00:15:22,189
Si quelqu’un peut faire quelque chose, c’est vous tous !

275
00:15:22,273 --> 00:15:23,816
Ça a toujours été toi !

276
00:15:24,358 --> 00:15:26,985
Elle a raison. Nous devons faire quelque chose.

277
00:15:27,028 --> 00:15:28,361
Mais nous ne sommes pas des super-héros.

278
00:15:28,446 --> 00:15:29,496
Nous verrons à ce sujet.

279
00:15:29,572 --> 00:15:31,448
C'est l'heure du hibou.

280
00:15:31,950 --> 00:15:36,286
Ils ont raison. Camarades de la Résistance,
il est temps de sortir de l'ombre.

281
00:15:36,370 --> 00:15:38,831
Nous sommes la Résistance !

282
00:15:43,211 --> 00:15:45,629
Ce fut un immense plaisir de vous connaître, Madame.

283
00:15:45,630 --> 00:15:46,964
Eh bien, je ne te connais pas vraiment,

284
00:15:46,965 --> 00:15:49,485
parce que ça ressemble
Je vais bientôt faire ta connaissance.

285
00:15:49,508 --> 00:15:53,804
je suis complètement en train de bâcler
mes dernières lignes de super-héros, désolé.

286
00:15:54,347 --> 00:15:56,387
Faire des blagues était tout ce pour quoi j'étais bon.

287
00:15:56,557 --> 00:15:58,475
Tu étais parfait. Minou-chat.

288
00:16:02,814 --> 00:16:04,940
Super caleçon !

289
00:16:13,658 --> 00:16:14,992
Que se passe-t-il ici ?

290
00:16:17,245 --> 00:16:18,295
Non!

291
00:16:23,042 --> 00:16:24,334
Attaquez-les !

292
00:16:24,669 --> 00:16:25,809
Mettez-les en détention !

293
00:16:30,633 --> 00:16:33,761
Chat Noir, il faut faire comme eux.
Nous devons continuer à nous battre.

294
00:16:34,053 --> 00:16:36,346
Ils n’abandonnent pas, et nous n’abandonnons pas.

295
00:16:36,430 --> 00:16:39,599
Et nous ne nous détransformerons plus jamais !

296
00:16:39,684 --> 00:16:42,352
Jamais plus!

297
00:16:42,353 --> 00:16:48,483
Comment font-ils ça ?
Pourquoi ne se transforment-ils pas, Nooroo ?

298
00:16:48,484 --> 00:16:50,110
Vous ne vous transformez pas non plus.

299
00:16:50,194 --> 00:16:53,947
Je suis adulte. Ne pas transformer
le dos est un pouvoir qui appartient aux adultes.

300
00:16:54,032 --> 00:16:56,074
Je suppose qu'ils ont dû grandir, maître.

301
00:16:56,159 --> 00:16:57,209
Non.

302
00:17:00,288 --> 00:17:03,415
Tu es ridicule, complètement ridicule !

303
00:17:04,583 --> 00:17:06,418
Il est temps que ça s'arrête, Chloé.

304
00:17:06,502 --> 00:17:08,062
Le Megakuma doit être dans son écharpe.

305
00:17:08,171 --> 00:17:10,380
Plus de malfait pour vous.

306
00:17:15,261 --> 00:17:16,887
Cataclysme!

307
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Cataclysme! Cataclysme! Cataclysme!

308
00:17:27,606 --> 00:17:29,733
Il est temps de dé-maléfiquer !

309
00:17:33,612 --> 00:17:34,780
Je t'ai eu.

310
00:17:35,406 --> 00:17:36,786
Au revoir, petit papillon.

311
00:17:46,000 --> 00:17:47,375
Laisse-moi faire, Ladybug.

312
00:17:47,794 --> 00:17:50,128
Il est temps que je corrige mes propres erreurs.

313
00:17:50,671 --> 00:17:51,839
Laissez-moi partir !

314
00:17:51,923 --> 00:17:53,340
Je n'ai pas encore perdu.

315
00:17:53,424 --> 00:17:55,300
J'ai toujours mes robots !

316
00:18:04,811 --> 00:18:07,980
Oui!
Nous sommes enfin libérés de Chloé la gamine.

317
00:18:08,147 --> 00:18:10,107
Paris doit se trouver un nouveau maire.

318
00:18:10,149 --> 00:18:11,942
Ooh. Mais comment allons-nous faire ça ?

319
00:18:12,026 --> 00:18:15,278
Eh bien, nous allons simplement mettre la démocratie en mouvement.

320
00:18:15,363 --> 00:18:17,489
Les citoyens vont organiser des élections.

321
00:18:17,573 --> 00:18:19,074
C'est une excellente idée.

322
00:18:19,158 --> 00:18:22,458
Je suis sûr que les Parisiens
j'adorerais avoir un maire comme vous.

323
00:18:22,871 --> 00:18:25,538
Mais je ne peux pas. Je ne suis qu'un enseignant.

324
00:18:25,706 --> 00:18:28,166
Non, elle a raison. Tu serais incroyable.

325
00:18:28,251 --> 00:18:31,671
Nous vous aiderons dans votre campagne, camarade.
Ouais, je veux dire Miss Bustier.

326
00:18:32,005 --> 00:18:34,756
Oh, cela appelle à la célébration.

327
00:18:34,799 --> 00:18:36,008
Un timing parfait.

328
00:18:36,009 --> 00:18:38,218
Le bal de fin d'année scolaire a lieu ce soir.

329
00:18:38,219 --> 00:18:39,539
Je dois rentrer à la maison et me changer.

330
00:18:39,553 --> 00:18:41,413
Je te retrouverai sur la Tour Eiffel.

331
00:18:45,393 --> 00:18:46,977
Pareil avec moi. À plus tard.

332
00:18:48,687 --> 00:18:53,942
À cause de vous, nous avons perdu la face. Vous avez
a ruiné notre nom et notre réputation.

333
00:18:53,943 --> 00:18:56,694
Tu avais tous les pouvoirs dans ton
mains, et tu les as bêtement perdues.

334
00:18:56,695 --> 00:18:58,906
Les bourgeois n'élèvent pas de perdants.

335
00:18:58,990 --> 00:19:02,534
Tu penses que tu vas
Londres en vacances ? Continuez à rêver.

336
00:19:02,618 --> 00:19:06,371
Je vais prendre le contrôle de ton
renouez avec la vie, en commençant par votre éducation.

337
00:19:27,852 --> 00:19:30,728
Allez faire vos valises.
L'avion pour Londres part dans une heure.

338
00:19:30,813 --> 00:19:33,606
Papa, ce soir c'est le bal de fin d'année scolaire.

339
00:19:33,649 --> 00:19:37,319
Adrien, je suis ton père,
et je refuse d'entendre un autre mot.

340
00:19:42,700 --> 00:19:45,827
Vos pouvoirs ont évolué.
Réalisez-vous ce que cela signifie ?

341
00:19:45,870 --> 00:19:48,080
Vous avez grandi. Tu es plus fort maintenant.

342
00:19:48,247 --> 00:19:49,873
J'aurais aimé que ce soit vrai, Plagg.

343
00:19:49,958 --> 00:19:54,127
J'essaierai de croire que c'est le cas de toute façon.
Pour vous et pour Marinette.

344
00:19:58,257 --> 00:20:00,092
Tu ne peux pas désobéir à ton père,

345
00:20:00,301 --> 00:20:04,096
mais ne laisse personne s'arrêter
d'aimer qui tu veux.

346
00:20:11,938 --> 00:20:14,064
Père, s'il te plaît, je sais ce que je veux.

347
00:20:14,148 --> 00:20:17,275
Laisse-moi vivre ma vie ici
Paris avec Marinette et mes amis.

348
00:20:17,276 --> 00:20:19,527
Il faut en finir avec ça comme sur Agreste.

349
00:20:19,528 --> 00:20:21,628
C'est ce que ta mère aurait voulu.

350
00:20:21,655 --> 00:20:25,242
Non, je suis sûr que maman le ferait
je voulais juste que je sois heureux.

351
00:20:42,795 --> 00:20:44,594
Adrien ?

352
00:20:44,595 --> 00:20:48,723
Marinette, j'aurais dû te le dire
plus tôt, mais jusqu'à la dernière minute,

353
00:20:48,891 --> 00:20:50,451
Je pensais trouver une solution.

354
00:20:50,476 --> 00:20:52,310
J'ai tout essayé, je le jure.

355
00:20:52,395 --> 00:20:54,729
Adrien, que se passe-t-il ?

356
00:20:54,813 --> 00:20:56,439
Je dois quitter Paris.

357
00:20:56,774 --> 00:20:58,525
Je ne suis pas digne de ton amour.

358
00:20:59,110 --> 00:21:00,902
Je me sens mal de t'avoir blessé.

359
00:21:01,362 --> 00:21:02,737
Je suis désolé.

360
00:21:11,247 --> 00:21:13,540
Je t'ai fait une promesse, Adrien, tu te souviens ?

361
00:21:14,417 --> 00:21:16,376
Eh bien, je vais le garder.

362
00:21:16,460 --> 00:21:17,835
Je ne t'abandonnerai jamais !

363
00:21:21,465 --> 00:21:23,758
Nous avons vendu suffisamment d'alliances.

364
00:21:23,842 --> 00:21:27,054
Partout dans le monde,
les gens sont maintenant à notre merci.

365
00:21:27,180 --> 00:21:32,017
Une fois Kagami et Adrien en sécurité à Londres,
nous lancerons l’Opération Perfect Alliance.

366
00:21:32,101 --> 00:21:33,226
Adrien !

367
00:21:34,645 --> 00:21:36,729
Arrêt! Vous n'êtes pas autorisé à être ici !

368
00:21:36,855 --> 00:21:38,065
Adrien !

369
00:21:54,123 --> 00:21:55,832
Toi, sépare-les.

370
00:22:19,982 --> 00:22:29,782
Sous-titres anglais par l'équipe de sous-titrage MiraculousTO
www.miraculeux.to

371
00:22:42,921 --> 00:22:45,340
Attention, Chloé. Je ne suis pas d'humeur.

372
00:22:45,424 --> 00:22:48,385
Bien. Tu te souviens du secret que je voulais te dire ?

373
00:22:48,427 --> 00:22:49,636
Eh bien, devinez quoi ?

374
00:22:49,678 --> 00:22:51,346
Adrien déménage à Londres.

375
00:22:51,430 --> 00:22:53,265
Aucun de vous ne le reverra jamais.

376
00:22:53,349 --> 00:22:54,807
Et tu souffriras.

377
00:22:54,892 --> 00:22:57,935
-Tu es complètement ridicule
-Tais-toi, Chloé.

378
00:22:58,020 --> 00:23:00,230
Je connais déjà ton petit secret.

379
00:23:00,273 --> 00:23:02,357
Je le sais parce qu'Adrien me l'a dit.

380
00:23:02,483 --> 00:23:04,484
Je sais aussi qu'il m'aime.

381
00:23:04,485 --> 00:23:07,028
Et vous ne pouvez rien y faire. Rien.

382
00:23:07,363 --> 00:23:12,825
Vous avez perdu tout pouvoir sur nous.
C'est toi qui es ridicule, Chloé.

383
00:23:13,327 --> 00:23:14,702
Complètement ridicule.

384
00:23:14,995 --> 00:23:16,079
Profitez de votre voyage.

385
00:23:16,129 --> 00:23:20,679
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0